Четыре кружки разбились. Белгор улыбался как обычно.
«Нечего усмехаться», шипела Мурдра, впиваясь взглядом в Ped. Новый мальчишка стоял на коленях, поспешно подбирая осколки. Этот мальчишка был еще хуже, чем предыдущие. Медленный, ленивый и слабый, думала Мурдра. Не может даже удержать четыре пива! Она бросила тряпку в пролитое. «Вытри это!»
«Никакого особого вреда», сказал Белгор слегка ворчливо.
«Вот ещё!» плюнула Мурдра. «Он здесь уже две недели и в итоге четыре разбитые кружки и четверо измученных жаждой мужчин, ожидающих пива», сказала она сердито, подталкивая Ped ногой. «Где они?»
«За средним столом», пробормотал мальчик.
„Garv и его друзья“, прорычала Мурдра, бросив короткий взгляд в комнату. «Это проблема!» Она поставила четыре новые кружки на буфет и наполнила их пивом. Когда она закончила, мальчик был всё ещё занят наведением порядка. «Подвинься!», она схватила кружки и потащила их в комнату.
Настроение посетителей соответствовало её собственному настроению. Они сидели тесно прижавшись друг к другу, голова к голове и шептались при свете свечи. Мурдра могла слышать лишь обрывки фраз, но она знала о чем они говорили: ужасная утренняя находка. Лорн говорил, что это темное предзнаменование. Это была доска, расколотая и полуобгорелая. Но золотая надпись была все еще ясно видна - Слеза Сетаррифа (“Tear of Setarrif”). Лорн и другие рыбаки вытащили эту доску из моря и принесли в Деву.
«Это только одно судно», услышала Мурдра слова Элгана, поскольку приблизилась к его столу.
«Да», пробормотал Лорн,»но … это флагман!»
Мурдра потащилась дальше. Бесполезно обдумывать результаты сражения, когда важные господа деруться, лучше не встревать, думала она, пригнуться пониже и надеяться. Она разочаровалась давно.
«Наокнец-то!» заорал Garv, когда Мурдра достигла его стола.. Его голова была чисто выбрита, как всегда. Большой шрам, протянувшийся от уха до подбородка, устрашающе искривился, когда он заговорил: «Я уж подумал, чертовы миртанцы высадятся здесь скорее, чем я получу свое проклятое пиво.»
«Вот ты его и получил», прошипела Мурдра, стукнув кружками перед Garv и его друзьями.
«Плохое извинение, не так ли?» проворчал Garv. Мрачная усмешка расколола его травмированное лицо. Мурдра почувствовала, что он дотронулся до ее ягодиц и стал мять их. Это далеко зашло, подумала Мурдра, и залепила ему звонкую пощечину. Мужчины за столом усмехались и смотрели друг на друга с выжидая. Garv тер свою щеку, глядя на Мурдру и буквально сверля ее взглядом. Мурдра знала, что теперь она должна будет уйти с гордо поднятой головой.
«Что?», спросила она с вызывом.
Garv промолчал. Мурдра развернулась и потащилась назад к кухне. Она чувствовала тошноту всю дорогу до кухни. «Обязательно нужно было создавать проблемы именно сегодня. Собака», думала Мурдра. И понимала, что проблемы только начинаются.
Мальчишка появился в комнате, когда Мурдра достигла кухни. «Тебя долго не было», Мурдра схватила его, впиваясь взглядом. Затем она взяла несколько суповых тарелок и убрала их в буфет.
Стул сломался у основания и рухнул. Мурдра оглянулась.
Garv стоял возле стола, держа в руке кружку. «Это не пиво», вопил он, «Это моча!» Люди в комнате затихли. «Собака», подумала Мурдра. Затем полетела кружка. Она ударилась о буфет и осколки посыпались на голову Мурдре.
«Еще одной кружкой меньше», проворчала Мурдра. Холодное пиво капало с ее волос на спину, шею и брови. Она оскалилась и наклонила голову, будто собиралась боднуть Garv.
«Ты!» приказала она новому мальчику, «Выбрось его вон!»
Мальчик колебался. Garv был на две, нет на три головы выше, чем он. «Теперь мы увидим, годишься ли ты на что-нибудь», думала Мурдра, беря тряпку, чтобы вытереть пиво с лица. Ped сделал робкий шаг по направлению к Garv. «Вы, ммм, должны теперь уйти», сказал он слишком кротко и тихо. Garv взял мальчика в охапку. «Ну и…?», спросил он. Ped отшатнулся. «М… Мурдра!» завизжал он. Мурдра закатила глаза. Garv смеялся. «Ты слушаешься бабу?», спросил он Ped. «Какой же ты мужчина?»
Ped пытался что-то сказать, но ни один звук не слетал с его губ.
Garv усмехался. «Еще нет, хм? Мы это можем исправить!». Он схватил мальчишку и поднял его вверх. «Я так и знала, он ни на что не годен»», - подумала Мурдра. Garv, казалось, измеряет взглядом расстояние до двери. «Давай проверим, сможешь ли ты долететь отсюда до порога!» воскликнул он.
«Отпусти его!» Белгор стоял позади Garv и говорил спокойно и проникновенно. Garv обернулся, все еще удерживая Ped.
«Я не буду повторять это дважды, Garv».
«Любимчик короля, не меньше!», Garv отпустил мальчишку. «У меня нет претензий лично к тебе, Белгор. Только к твоему пиву, твоему обслуживанию и твоей вонючей таверне.»
«В таком случае тебе лучше уйти», твердо сказал Белгор, покачиваясь на своей деревянной ноге. Друзья Garv медленно поднялись со стульев. Несколько лесорубов последовали их примеру. В воздухе запахло дракой. Мурдре все это надоело. Она бросила тряпку и вошла в комнату. «Почему ты не дал Ped самому с этим управиться? Это было нашей с ним сделкой… Может он что-нибудь, или..» »..или будет выброшен, я знаю», Белгор закончил ее предложение. «Но что мальчишка может сделать против Garv?!»
«Вот еще!» раздраженная Мурдра уперла кулаки в бедра и посмотрела на Garv.
«Хочешь, чтобы попробовала я?»
Garv выглядел готовым к драке. Затем пожал плечами «Хрен с ним», проворчал он, повернулся к ней спиной и ушел вместе со своими друзьями.
«Легко отделались», прошипела Мурдра, оглядываясь. Мальчик взлетел по лестнице. Мурдра видела, как он побежал вдоль галереи. «Ну вот, он убежал, а работа осталась», проворчала она. «На что это похоже…»
«Позволь мне поговорить с ним», сказал Белгор. Он повернулся и последовал за мальчиком вверх по лестнице.
У постоянных клиентов таверны не заняло много времени вернуться к их мрачным обсуждениям о военно-морском сражении и вырисовывающейся угрозе вторжения Миртанцев. Послышались просьбы принести медовуху и пиво, и Мурдра вернулась к работе. Она обслужила четыре столика одна и ее терпение лопнуло. Что они там делают так долго?
После пятого столика Мурдра заметила Ped, идущего через внутренний дворик. Должно быть он покинул дом, пока она была в кухне. Мурдру отвлекли Элган и Лорн, требовавшие пива, которое она забыла принести. Она фыркнула и вернулась к работе. Поскольку Мурдра несла кружки с пивом к столу Элгана, она могла лишь краем глаза заметить, что мальчишка вернулся в дом и вновь устремился вверх по лестнице.
«Что же это делается!» ворчала она, хлопая кружки об стол.
«Я хотел бы мясного супа», сказал Элган. «Позже», Мурдра вытерла руки о передник и поспешила к лестнице.
Она видела, что мальчик бросился от галереи на балкон. Мурдра поднималась по лестнице, седьмая ступенька скрипнула под ее тапками как всегда. Но кое-что ее насторожило. Мурдра почувствовала, что волосы на ее голове встают дыбом. Обычно, она слышала как ориентир стук деревянной ноги Белгора по полу независимо от того, где он находился. Это могла быть галерея, зал, или двор. Это был регулярный, знакомый тук, тук, тук… а сейчас было тихо уже довольно длительное время.
Мурдра ускорила шаг, торопясь через галерею к балкону. Дверь в спальню мальчишки была открыта. Мурдра достигла двери. Она видела лежащую на полу деревянную ногу, чем то испачканную.
Белгор был мертв. Она сразу поняла это, но продолжала идти вперед, пока не встала в дверном проеме. «Почему?»спросила она себя.
Белгор лежал на спине с широко открытыми глазами. Ped стоял неподалеку спиной к двери, неподвижный и безмолвный.
«Почему?» голос Мурдры был тихим и невыразительным. И тут гнев обуял ее.
«Почему?» теперь она взвыла во весь голос. Она не знала, что еще сказать. Ped обернулся. «Мне так жаль» прошептал он.
«Этого недостаточно» заорала Мурдра, хватая мальчишку за воротник и швыряя со всей силы. Ped споткнулся о край кровати, треснулся головой об стену и рухнул на пол рядом с Белгором.
«Почти, как сын с отцом», подумала Мурдра. «И оба мертвы?»
И она разразилась слезами.
© перевод от
